Наши посетители

Flag Counter

Карта посещений

Просмотров: 951

Лаптинов В.В.

Ростовский государственный медицинский университет (РостГМУ), Ростов-на-Дону, Россия.

Laptinov V.

Abridgements and acronyms in rheumatological practice. Medical abbreviations

Rostov state medical University, Rostov-on-Don, Russia.

Аннотация

Профессионализм и успешность врача ревматолога достигается самообразованием. Врачебное искусство ревматолога выражается в правильном диагнозе и подборе индивидуального лечения в рамках персонифицированной медицины. Для этого врач должен обладать широким кругозором, который достигается работой с первоисточниками. Много информации о современных тенденциях глобального характера в ревматологии поступает на английском языке. В публикациях иностранные авторы широко используют сокращения и аббревиатуры. При этом в медицине в целом и между национальными медицинскими школами имеется терминологическая разобщенность. Для быстрого осмысления и сопоставления отечественных и зарубежных данных мы подготовили список медицинских сокращений из публикаций на английском языке по ревматологии с комментариями их значения и области применения (статистика, рентгенология и др.), что ускоряет работу со статьёй на языке оригинала.

Ключевые слова: сокращения и акронимы в ревматологии, медицинские аббревиатуры в ревматологии.

Abstract

Self-education of rheumatologist achieves the professionalism and success. The rheumatological art of medicine is expressed in the correct diagnosis and selection of individual treatment in the framework of personalized medicine. To do this, the physician must possess a broad outlook, which is achieved by working with primary sources. A lot of information about current trends of a global nature in rheumatology comes by English language. The foreign authors widely used abbreviations in publications. There is a terminological disunity in medicine in general and between national medical schools. For quick comprehension and comparison of domestic and foreign data, we have prepared a list of medical abbreviations from rheumatological publications in English with a review of their value and applications (statistics, radiology, etc.) that speeds up the article in the original language.

Keywords: abridgements and acronyms in rheumatology, medical abbreviations in rheumatology.

УДК 616.7

Ревматология в настоящее время является одной из динамично развивающихся передовых разделов медицины благодаря развитию патогенетических подходов в лечении РЗ, основанных на данных доказательной медицины [1].

В настоящее время мы имеем небывалый рост объема информационных потоков, которые помещаются в информационную среду, включаются в информационные процессы где они собираются, преобразовываются, передаются, накапливаются и систематизируются.   В процессе своей профессиональной деятельности врач активно взаимодействует с информационной средой, получая из нее новые личностные знания, генерируя новые знания и применяя их на практике, у постели больного, что является искусством. Произведением искусства врача является точный диагноз «трудного» пациента или исцеления больного (законченный случай амбулаторного или стационарного лечения на языке современных нормативных документов).

Но и сегодня, не смотря на широкую компьютеризацию и доступностью интернета, сохраняется потребность в систематизированных научно-справочных пособиях. Она продиктована сохраняющейся значительной терминологической разобщенностью в медицине. С 1982 года, в докомпьютерную эру, издавались и сейчас переиздаются энциклопедические словари медицинских терминов, которые пользуются заслуженной популярностью [2].

Но никакой компьютер и интернет, как хранители информации, не может решить вопрос самообразования врача и развития его как творческой личности, которое невозможно без изучения последних монографий и периодических медицинских журналов по своей специальности. Одновременно важно иметь информацию о современных тенденциях других разделов медицины и науки в целом, которую можно получать с различных порталов в виде дайджестов и аннотаций. Много информации о современных тенденциях глобального характера в ревматологии поступает на английском языке. Среди иностранных исследователей сложилась многолетняя практика подачи и изложения материала, где важное место занимают сокращения и аббревиатуры. Отечественные монографии и статьи по ревматологии так же имеют сокращения и условные обозначения. Для быстрого осмысления информации и сопоставления отечественных и зарубежных данных мы подготовили список медицинских сокращений в публикациях на английском языке по ревматологии с комментариями их значения и области применения (статистика, рентгенология и др.)

Современный ревматологический больной характеризуется коморбидностью[3], а сами ревматические  заболевания полисиндромностью[4]. Вопросы ревматологии пересекаются с разделами медицины, которые прямо не входят в клинику РЗ, но как доказано, влияют на их возникновение и развитие. В качестве примера приводим шведское клиническое эпидемиологическое исследование о влиянии оральной контрацепции и грудного вскармливания на риск развития РА [5]. В статье используются следующие сокращения: PMH postmenopausal hormone therapy    после менопаузы гормональная терапия; Ca/Co number of cases/controls число случай/контроль; OC    oral contraceptives   оральные контрацептивы; VTE   venous thrombotic event   эпизод венозного тромбоза. Доступность аббревиатур облегчает и ускоряет работу со статьей на языке оригинала.

Наша информация предоставлена в виде таблицы по адресу http://visualrheumatology.ru/med-abbrev.html и будет постоянно пополняться.

Литература

1.Ревматология: национальное руководство/ под. Ред. Е.Л. Насонова, В.А. Насоновой. -М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008. -720 с.

2.Энциклопедический словарь медицинских терминов. Издание второе в 1-м томе. 50 374 термина/Гл. редактор В.И. Покровский. – М. «Медицина», 2001. -960 с.

3. Ханов А.Г. Транснозологическая коморбидность ревматологических больных. // «Актуальные проблемы современной ревматологии». Сб. научных работ / под ред. Академика РАМН А.Б. Зборовского. Вып. ХХIX, Волгоград, ООО «Царицынская Полиграфическая Компания», 2012. – С. 125-12.

4. Ханов А.Г. Транссиндромальная коморбидность при ревматологических заболеваниях. // «Актуальные проблемы современной ревматологии». Сб. научных работ / под ред. Академика РАМН А.Б. Зборовского. Вып. ХХIX, Волгоград, ООО «Царицынская Полиграфическая Компания», 2012. – С. 128-12.

5. Orellana C, Saevarsdottir S, Klareskog L, et al. Oral contraceptives, breastfeeding and the risk of developing rheumatoid arthritis: results from the Swedish EIRA study.Ann. Rheum. Dis.Published Online First: 17 August 2017. doi: 10.1136/annrheumdis-2017-211620

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Учебник ревматологии
плечевой сустав

Сомали

Астрологический ревматологический прогноз на май 2018